Navigation and endoscopy